Vous êtes à quelques jours de votre premier séjour au Japon. Le vol est retenu depuis longtemps, l’hébergement choisi, la valise presque bouclée. Afin de poser le pied sur le sol japonais, vous vous dites voilà, je vais essayer d’apprendre deux-trois mots pour au moins pouvoir dire Bonjour et merci. Si vous n’aviez qu’un mot, qu’un seul, à ajouter à vos premiers mots de vocabulaire japonais, choisissez « Sumimasen » qui signifie Excusez-moi. En plus d’être très utilisé, il est très très très utile.

1) si vous bousculez quelqu’un, Sumimasen

2) si vous souhaitez vous adresser à quelqu’un, pour demander votre route, Sumimasen

3) si vous voulez acheter quelque chose, Sumimasen

4) si vous voulez commander au restaurant.

Guide voyage Japon Post #3 Sumimasen

Préparer son voyage au Japon #3 Sumimasen

Arrêtons-nous sur ce 4e cas. Au Japon, les izakayas peuvent parfois être très bruyants. Voire très très bruyants. Dans ce cas, il va falloir que votre voix porte pour que le serveur qui se trouve souvent à l’autre bout de la salle lorsque vous avez besoin de lui vous entende. Même phénomène dans certains sushi-yas où votre voix doit porter pour atteindre l’oreille du chef. Il vous faudra alors sortir un « Sumimasen » un peu spécial, c’est à dire qu’il faudra crier, sans honte, ni timidité le plus gros Sumimasen possible. Au moment où le serveur ou le chef vous aura répondu par un aussi gros « Haaai!! » (“oui” avec tout autant de puissance sonore), votre mission sera accomplie, il vous sera alors possible de commander. Et vous l’aurez bien mérité. 

Guide voyage Japon Post #3 Sumimasen

Guide voyager au Japon Post #3 Sumimasen

 

++ Retrouvez les précédents posts de la section guide du japon

3 comments on “GUIDE/ «Sumimasen» un mot utile au quotidien
  1. Cyril dit :

    J’vais de ce pas m’entrainer au Sushi Shop du coin…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *